در حضور شاہ ہمدان
ہر زمان بر سنگ رہ خود را زندتا بنای کوہ را بر می کند
English translation
Continually it smites the rocks on its path until it uproots the fabric of the mountains.
Urdu translation
وہ ہر لمحہ راستے کے پتھروں سے ٹکراتی ہے؛ یہاں تک کہ پتھر کے اندر سے بھی اپنا راستہ بنا لیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 72 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷۲ / ۹۸