در حضور شاہ ہمدان
اے ز تو مرغ چمن را ہای و ہوسبزہ از اشک تو می گیرد وضو
English translation
From you the birds in the meadow learned their threnody; in your tears the grasses make ablution;
Urdu translation
باغ کے پرندے تیری وجہ سے ہا و ہو میں مصروف ہیں؛ سبزہ تیرے آنسوؤں سے وضو کرتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 80 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۸۰ / ۹۸