در حضور شاہ ہمدان
کاروانھا را صدای تو دراتو ز اھل خطہ نومیدی چرا
English translation
Your cry is a bell urging the caravans; why then do you despair of the dwellers in the Vale?
Urdu translation
کاروانوں کے لیے تیری آواز بانگ رحیل ہے؛ تو اہل کشمیر سے کیوں نا امید ہے؟
About this couplet
This is couplet 82 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۸۲ / ۹۸