در حضور شاہ ہمدان
شہر ہا زیر سپہر لاجوردسوخت از سوز دل درویش مرد
English translation
Many cities beneath the turquoise heaven have been consumed by the flame of a dervish heart.
Urdu translation
اس نیلے آسمان کے نیچے بہت سے شہر کسی درویش کے دل کی آہ سے جل چکے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 86 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۸۶ / ۹۸