در حضور شاہ ہمدان
پردۂ تو از نوای شاعری استآنچہ گوئی ماورای شاعری است
English translation
Your melody springs from a poet’s song, but what you utter transcends poesy.
Urdu translation
شاعری تیرا پردہ ہے ورنہ جو کچھ تو کہتا ہے وہ شاعری سے ماورا ہے۔
About this couplet
This is couplet 90 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۰ / ۹۸