در حضور شاہ ہمدان
گفتند جہان ما آیا بتو می سازدگفتم کہ نمی سازد گفتند کہ برہم زن
English translation
They said, ‘This world of ours-does it agree with you?’ I said, ‘It does not agree’. They said, ‘Then break it to pieces’.
Urdu translation
پوچھنے لگے ، کیا ہمارا جہان تیرے موافق ہے؟ میں نے کہا نہیں ؛ کہنے لگے اسے برہم کر دے۔
About this couplet
This is couplet 93 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۳ / ۹۸