در حضور شاہ ہمدان
اے لالہ صحرائی تنہا نتوانی سوختاین داغ جگر تابی بر سینہ آدم زن
English translation
Tulip of the wilderness, you cannot burn alone; strike this heart-enflaming brand upon the breast of man;
Urdu translation
اے لالہ ء صحرائی تنہا نہیں جلا جا سکتا ؛ اپنا یہ داغ جگر تاب آدم کے سینے کو بھی عطا کر دے۔
About this couplet
This is couplet 95 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹۵ / ۹۸