غزل زندہ رود
عیار فقر ز سلطانی و جہانگیری استسریر جم بطلب، بوریا چہ می جوئی
English translation
Poverty’s assay is by sovereignty and world-dominion; seek Jamshid’s throne-why do you seek a reed-mat?
Urdu translation
سلطانی و حکومت سے فقر کی پہچان ہے، جمشید کا تاج طلب کر ، بوریا کیا ڈھونڈتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “غزل زندہ رود” (Ghazal Of Zinda-Rud) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴ / ۷