غزل زندہ رود

بہ آدمے نرسیدی، خدا چہ میجوئیز خود گریختہ ئی آشنا چہ می جوئی

You have not reached Man, so why do you seek God? You have fled from your self; why do you seek a friend?

دگر بشاخ گل آویز و آب و نم در کشپریدہ رنگ ز باد صبا چہ می جوئی

Hang again on the rose-twig and suck in the sap and the dew; faded blossom, what are you seeking from the zephyr?

دو قطرہ خون دلست آنچہ مشک مینامندتو اے غزال حرم در ختا چہ میجوئی

What they call musk is two drops of the heart’s blood; gazelle of the Sanctuary, what are you seeking in Cathay?

عیار فقر ز سلطانی و جہانگیری استسریر جم بطلب، بوریا چہ می جوئی

Poverty’s assay is by sovereignty and world-dominion; seek Jamshid’s throne-why do you seek a reed-mat?

سراغ او ز خیابان لالہ میگیرندنوای خون شدۂ ما ز ما چہ میجوئی

Men track it out from the garden of tulips; why do you seek from me the song drenched with blood?

نظر ز صحبت روشندلان بیفزایدز درد کم بصری توتیا چہ میجوئی

The vision augments through the company of the enlightened of heart; why do you seek collyrium from the sorrow of the short-sighted?

قلندریم و کرامات ما جہان بینی استزمانگاہ طلب، کیمیا چہ می جوئی

We are calenders, and our miracle is world-vision; seek vision from us-why seek the philosopher’s stone?