حضور
چار مرگ اندر پی این دیر میرسود خوار و والی و ملا و پیر
English translation
Slowly dying, pursued by four deaths – the usurer, the governor, the mullah, the shaikh.
Urdu translation
اس سخت جان (مسلم) کی گھات میں چار اموات ہیں؛ سود خوری ، حاکم، ملّا اور پیر۔
About this couplet
This is couplet 30 of 81 in “حضور” (The Divine Presence) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۰ / ۸۱