فقر
ایکہ از ترک جہان گوئے، مگوترک این دیر کہن تسخیر او
English translation
O you who talk of renunciation of this world, don’t talk of it, renunciation of this world lies in conquering* it.
* Conquer, taskhir, control: Cf the Qur’an, xiv. 13: ‘He has made subservient to you whatsoever is in heavens and whatsoever is in the earth, all.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
اور اے وہ شخص جو ترک جہان کی بات کرتا ہے ایسا نہ کہہ ؛ اس پرانے بت خانے کے ترک کرنے کا مطلب اس کی تسخیر ہے۔
About this couplet
This is couplet 22 of 72 in “فقر” (Asceticism), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۲ / ۷۲