فقر

واے ما اے واے این دیر کہنتیغ لا در کف نہ تو داری نہ من

English translation

Alas! For us and for this ancient world! Neither you nor I possess the sword of negation.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

افسوس صد افسوس اس کہن بتخانے (دنیا) کے اندر لا کی تلوار نہ تیرے ہاتھ میں ہے، نہ میرے ہاتھ میں۔

About this couplet

This is couplet 37 of 72 in “⁨فقر⁩” (Asceticism), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۳۷ / ۷۲