سیاسیات حاضرہ
سلطنت را جامع اقوام گفتکار خود را پختہ کرد و خام گفت
English translation
It characterized State as multi-national, and thus covered its trickery under this naïve phrase.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
( کہنے لگا ) کہ سلطنت تو مختلف اقوام کو اکٹھا کر دیتی ہے، بات اس نے کام کی کہی لیکن اپنے مطلب کا پکّا رہا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 41 in “سیاسیات حاضرہ” (Contemporary Politics), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۴۱