سیاسیات حاضرہ

در فضایش بال و پر نتوان گشودبا کلیدش ہیچ در نتوان گشود

English translation

One can hardly move about freely in its environment, no door can be opened by its keys.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

ایسی سیاست کی فضا میں غلاموں کے لیے بال و پر کھولنا ممکن نہیں ۔ اس کی چابی سے کوئی دروازہ نہیں کھولا جا سکتا۔

About this couplet

This is couplet 4 of 41 in “⁨سیاسیات حاضرہ⁩” (Contemporary Politics), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۴ / ۴۱