سیاسیات حاضرہ

از فسونش مرغ زیرک دانہ مستنالہ ہا اندر گلوی خود شکست

English translation

Under its spell, the self-deluding bird, enamoured of grain, choked its wailings in its throat.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

اس کےفسوں سے سمجھدار پرندہ جو دانے پر فریفتہ ہے اپنے نالہ و فریاد کو بلند نہں کرتا۔

About this couplet

This is couplet 7 of 41 in “⁨سیاسیات حاضرہ⁩” (Contemporary Politics), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (⁨پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق⁩), published in 1936.

Read it in the poem

۷ / ۴۱