خطاب بہ اقوام سرحد
در جہان آوارہ ئی بیچارہ ئیوحدتی گم کردہ ئی صد پارہ ئی
English translation
Lost you are in the world bewildered and confounded; losing your unity you are blown into bits.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
تو جہان میں آوارہ اور بے چارہ ہے، اپنی وحدت گم کر کے ٹکڑے ٹکڑے ہو چکا ہے۔
About this couplet
This is couplet 17 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۷ / ۳۸