خطاب بہ اقوام سرحد
بند غیر اﷲ اندر پای تستداغم از داغی کہ در سیمای تست
English translation
The manacle of ‘other-than-God’ binds your feet. Alas, this mark of bondage on your forehead!
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
تیرے پاؤں میں غیر اللہ کی زنجیر پڑی ہے، تیری پیشانی پر غیر اللہ کی غلامی کا جو داغ ہے اس سے میرا دل داغ داغ ہے۔
About this couplet
This is couplet 18 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۸ / ۳۸