خطاب بہ اقوام سرحد
بندہ باش و بر زمین رو چون سمندچون جنازہ نی کہ بر گردن برند‘‘
English translation
Be a man and move about the earth like a steed, not like a dead corpse carried on the shoulders.”
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
حق تعالے کا بندہ بن اور زمین پر گھوڑے کی طرح چل۔ جنازہ نہ بن کہ لوگ تجھے اپنی گردن پر اٹھاۓ پھریں ۔
About this couplet
This is couplet 24 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۲۴ / ۳۸