خطاب بہ اقوام سرحد
این کہن سامان نیرزد با دو جونقشبند آرزوے تازہ شو
English translation
All this stuff is not worth even a barley grain. Devise anew live aspiration.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس پرانے آسمان کی قیمت دو جو کے برابر بھی نہیں اس لیے (اپنے دل پر) نئی آرزو منقّش کر۔
About this couplet
This is couplet 30 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳۰ / ۳۸