خطاب بہ اقوام سرحد
چشم و گوش و ہوش ، تیز از آرزومشت خاکی لالہ خیز از آرزو
English translation
The eye, ears and senses are all sharpened by it. A pinch of dust gives rise to tulips thereby.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
آرزو ہی سے آنکھ، کان اور فہم تیز ہوتے ہیں، آرزو ہی سے مشت خاک کے اندر گلہاۓ لالہ پیدا ہوتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 32 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳۲ / ۳۸