خطاب بہ اقوام سرحد
چون شرر از خاک ما بر می جہدذرہ را پہنای گردون میدہد
English translation
When a spark leaps up from our body’s dust, it grants a mote the vast expanse of the sky.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
آرزو ہماری خاک سے شرر کی مانند بھڑکتی ہے اور اس ذرّے کو گردوں کی وسعت عطا کر دیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 36 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳۶ / ۳۸