خطاب بہ اقوام سرحد
تا جھانی دیگری پیدا کنداین جھان کہنہ را برہم زند
English translation
In order that he should create another world, he shatters this old, weather beaten one.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
چونکہ وہ نیا جہان پیدا کرتا ہے اس لیے پہلے اس پرانے جہان کو درہم برہم کر دیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 9 of 38 in “خطاب بہ اقوام سرحد” (Address to the Frontier Tribes) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۹ / ۳۸