مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے
صدق و اخلاص و صفا، باقی نماند"آن قدح بشکست و آن ساقی نماند"
English translation
There is no trace of sincerity and purity! Broken is the jar and the saqi no more!
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
سچائ، نیک نیتی، صفائے دل باقی نہیں ؛ وہ جام ٹوٹ چکا ہے اور وہ ساقی باقی نہیں۔
About this couplet
This is couplet 10 of 23 in “مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے” (Supplication Of A Frenzied One) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۰ / ۲۳