مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے
او بہ بند نقرہ و فرزند و زنگر توانی، سومنات او شکن
English translation
He is bound fast in the love of silver, kith and kin. Shatter this idol-house if you can.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
وہ دولت ، اولاد اور ازواج کے بندھن میں گرفتار ہے ؛ اگر ہو سکتا ہے تو آپ اس کے سومنات کو توڑ دیں۔
About this couplet
This is couplet 14 of 23 in “مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے” (Supplication Of A Frenzied One) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۴ / ۲۳