مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے
سینہ اش بی سوز و جانش بی خروشاو سرافیل است و صور او خموش
English translation
His breast without feeling and spirit without any elamour; he is an Israfil whose trumpet is dumb.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
اس کا سینہ بے سوز ہے اور اس کی جان میں کوئی جوش و خروش نہیں ہے؛ وہ اسرافیل ہے لیکن اس کا صور خاموش ہے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 23 in “مناجات مرد شوریدہ در ویرانۂ غزنے” (Supplication Of A Frenzied One) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۱۶ / ۲۳