خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ
او نگنجد در جہان چون و چندتہمت ساحل بہ این دریا مبند
English translation
He cannot he contained in this limited world of what and how much. Brand not this river by calling it a bank.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
وہ اس جہان چون و چند (اسباب ) میں نہیں سماتا؛ وہ دریا کی طرح آزاد ہے، اس پر ساحل کی تہمت نہیں لگائی جا سکتی۔
About this couplet
This is couplet 37 of 74 in “خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ” (Talk With The King Of Islam, Zahir Shah) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳۷ / ۷۴