خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ
چون ز روی خویش بر گیرد حجاباو حسابست او ثوابست او عذاب
English translation
When this masterly person removes the veil from his face, he is himself the reckoning, the reward, the chastisement.
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
جب وہ اپنے چہرے سے پردہ اٹھاتا ہے تو وہی حساب ہے، وہی ثواب ، وہی عذاب (وہ قیامت بن جاتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 38 of 74 in “خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ” (Talk With The King Of Islam, Zahir Shah) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۳۸ / ۷۴