خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ
کہنہ دزدی غارت او برملا ستلالہ می نالد کہ داغ من کجاست
English translation
An old thief, it loots with open hands, the tulip wails where is my dot?
Translated by Jamil Naqvi
Urdu translation
یہ کہنہ مشق چور ہے برملا غارتگری کرتی ہے؛ یہ گل لالہ کا داغ بھی چرا لیتی ہے ؛ اور ول کہتا رہ جاتا ہے کہ میرا داغ کہاں گیا۔
About this couplet
This is couplet 51 of 74 in “خطاب بہ پادشاہ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ” (Talk With The King Of Islam, Zahir Shah) in the section The Traveller, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Pas Chih Bayad Kard (پس چہ بائد کرد اے اقوامِ شرق), published in 1936.
Read it in the poem۵۱ / ۷۴