پیش کش

تا شناسای خودم خود بین نیمبا تو گویم او کہ بود و من کیم

English translation

Without deluding myself, I will dare to tell you how the two of us compare.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں خود بیں (مغرور) نہیں، ہاں، اپنے آپ کو پہچانتا ضرور ہوں؛ میں آپ کو بتاتا ہوں کہ وہ کون تھا اور میں کیا ہوں۔

About this couplet

This is couplet 13 of 82 in “⁨پیش کش⁩” (Epistle) in the section Dedication, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱۳ / ۸۲