بلبلگان در صفیر، صلصلگان در خروشخون چمن گرم جوشاے کہ نشینی خموشدر شکن آئین ہوشبادۂ معنی بنوشنغمہ سرا گل بپوشبلبلگان در صفیر، صلصلگان در خروش

English translation

The Nightingales are carolling, the ring-doves coo a loud.
All warmed up is the garden’s blood. O’ you, in silence closeted, break all commands of your save head; get drunk with mystic wine instead; sing and go in rose-petals clad.
The Nightingales are carolling the ring-dove coo a loud.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

بلبلیں نغمہ ریز ہیں، فاختائیں محو ترنم ہیں۔خون چمن جوش میں ہم، تو جو خاموش بیٹھا ہے، آئین ہوش (کی پابندی) چھوڑ؛ حقیقت کی شراب پی؛ گیت گا، پھولوں سے لطف اندوز ہو۔بلبلیں نغمہ ریز ہیں، فاختائیں محو ترنم ہیں۔