فصل بھار

خیز کہ در کوہ و دشت خیمہ زد ابر بھارمست ترنم ہزارطوطی و دراج و ساربر طرف جویبارکشت گل و لالہ زارچشم تماشا بیارخیز کہ در کوہ و دشت خیمہ زد ابر بھار

Arise, for in plain, hill and dale, spring clouds have pitched their tent.
The nightingale sings jubilant songs to a choir’s accompaniment. Along the stream bank’s whole extent blend tulip’s tint and rose’s scent. Let your eye witness this event.
Arise, for in plain, hill and dale, spring clouds have pitched their tent.

خیز کہ در باغ و راغ قافلۂ گل رسیدباد بھاران وزیدمرغ نوا آفریدلالہ گریبان دریدحسن گل تازہ چیدعشق غم نو خریدخیز کہ در باغ و راغ قافلۂ گل رسید

Arise, for to the fields has come the flowers’ caravan.
The breezes of spring blow again. The birds sing songs in unison. The spring-mad tulip’s dress is torn. There is a new rose to adorn
Beauty, and for love a new thorn.
Arise, for to the fields has come the flowers’ caravan.

بلبلگان در صفیر، صلصلگان در خروشخون چمن گرم جوشاے کہ نشینی خموشدر شکن آئین ہوشبادۂ معنی بنوشنغمہ سرا گل بپوشبلبلگان در صفیر، صلصلگان در خروش

The Nightingales are carolling, the ring-doves coo a loud.
All warmed up is the garden’s blood. O’ you, in silence closeted, break all commands of your save head; get drunk with mystic wine instead; sing and go in rose-petals clad.
The Nightingales are carolling the ring-dove coo a loud.

حجرہ نشینی گذار گوشۂ صحرا گزینبر لب جوئی نشینآب روان را ببیننرگس ناز آفرینلخت دل فرودینبوسہ زنش بر جبینحجرہ نشینی گذار گوشۂ صحرا گزین

Abandon your retreat and into fields and pastures go.
Sit by a brooklet’s margin so that you may watch its waters flow. Spring’s favourite, the narcissus, how the pride of beauty makes it glow! O plant a soft kiss on its brow.
Abandon your retreat and into fields and pastures go.

دیدہ معنی گشا اے ز عیان بیخبرلالہ کمر در کمرنیمۂ آتش بہ برمی چکدش بر جگرشبنم اشک سحردر شفق انجم نگردیدۂ معنی گشا، اے ز عیان بیخبر

O you, who cannot see the obvious, open your mind’s eye.
See tulips row on row, and see their bodies on fire seemingly, but their hearts inwardly soothed by the dawn-dew’s tearful ministry – stars in a twilight-reddened sky!
O you, who cannot see the obvious, open your mind’s eye.

خاک چمن وانمود راز دل کائناتبود و نبود صفاتجلوہ گریھای ذاتآنچہ تو دانی حیات۔آنچہ تو خوانے مماتہیچ ندارد ثباتخاک چمن وانمود راز دل کائنات

Sprouts from the garden’s soil: The secret of Creation’s heart.
The shadow-play of attribute; how essence brings itself to light; life, as we all imagine it; and. death, which is life’s opposite; O all this is without a root.
Sprouts from the garden’s soil the secret of Creation’s heart.