کبر و ناز
شایان دودمان کہستانیان نئےخود را مگوی دخترک ابر کوہسار
English translation
You are not fit to be a member of our family; so never claim to be a creature whom the mountain bore.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تو کوہستان میں رہنے والوں کے خاندان کی شان کے شایان نہیں؛ اپنے آپ کو ابر کوہسار کی بیٹی نہ کہا کر۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “کبر و ناز” (Vanity) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶