کبر و ناز

گردندہ و فتندہ و غلطندہ ئی بخاکراہ دگر بگیر و برو سوی مرغزار

English translation

You roam and roll and tumble like an urchin in the dust. Go to the felds and plains and let us hear of you no more.’

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

تو خاک پر گرتی ، گھومتی اور لوٹ پوٹ ہوتی ہے؛ دوسری راہ اختیار کر اور مرغزار کی جانب چل۔

About this couplet

This is couplet 4 of 6 in “⁨کبر و ناز⁩” (Vanity) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۴ / ۶