شاہین و ماہی
با سیل گران سنگ زمین گیر و سبک خیزبا گوہر تابندہ و با لولوی لالاست
English translation
Its huge flood travels swiftly and covers the land; It has sparkling diamonds and lustrous pearls.
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
اس کے اندر ایسے سیلاب اٹھتے ہیں جو بھاری بھر کم پتھر ساتھ لاتے ہیں اور زمین پر تیزی سے پھسل جاتے ہیں؛ اس کے اندر چمکدار گوہر اور قیمتی موتی پائے جاتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “شاہین و ماہی” (The Young Fish And The Eaglet) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۸