شاہین و ماہی
بیرون نتوان رفت ز سیل ہمہ گیرشبالای سر ماست، تہ پاست، ہمہ جاست
English translation
One cannot escape its all-enveloping flood: Above our heads, under our feet; it is everywhere!
Translated by Mustansir Mir
Urdu translation
اس کے ہمہ گیر محیط سے باہر نہیں نکلا جا سکتا؛ یہ ہمارے اوپر، نیچے ، ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 8 in “شاہین و ماہی” (The Young Fish And The Eaglet) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۸