اگر خواہی حیات اندر خطر زی
امان از فتنۂ صیاد خواھمدلی ز اندیشہ ہا آزاد خواھم
English translation
From fear of hunters I want to be free. O how I long for some security.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں شکاری کے فتنہ سے امان چاہتا ہوں کہ میرا دل اندیشہ سے آزاد رہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “اگر خواہی حیات اندر خطر زی” (Live Dangerously) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶