حلقہ بستند سر تربت من نوحہ گران
در چمن قافلۂ لالہ و گل رخت گشوداز کجا آمدہ اند این ہمہ خونین جگران
English translation
The caravan of roses and of tulips has alighted in the garden. O wherefrom come so many things with bleeding hearts?
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
باغ میں لالہ و گل کے قافلوں نے دائرے ڈال دئے ہیں، یہ اتنے سارے خونیں جگر کہاں سے آ گئے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “حلقہ بستند سر تربت من نوحہ گران” (Halaqa bastand sar tarmat man nouhah gran) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۶