حلقہ بستند سر تربت من نوحہ گران

حلقہ بستند سر تربت من نوحہ کراندلبران زہرہ وشان گل برنان سیم بران

Around my grave atood in a ring a bevy of fair mourners, all comely, winsome, lily-white.

در چمن قافلۂ لالہ و گل رخت گشوداز کجا آمدہ اند این ہمہ خونین جگران

The caravan of roses and of tulips has alighted in the garden. O wherefrom come so many things with bleeding hearts?

ایکہ در مدرسہ جوئی ادب و دانش و ذوقنخرد بادہ کس از کارگہ شیشہ گران

You seek good manners, learning, taste in the schoolroom. But no one buys wine from a glassware factory.

خرد افزود مرا درس حکیمان فرنگسینہ افروخت مرا صحبت صاحبنظران

The teaching of the West’s philosophers increased my wisdom’s fund. The company of seers lit up my being’s very core.

بر کش آن نغمہ کہ سرمایہ آب و گل تستاے ز خود رفتہ تہی شو ز نوای دگران

Bring out the music which is in your nature’s make-up. O self-oblivious man, cast out of your head others’ tunes.

کس ندانست کہ من نیز بھائی دارمآن متاعم کہ شود دست زد بی بصران

No one has realized that I too have some worth. I am a precious object fallen into the hands of blind men.