مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است
بہ نوریان ز من پا بہ گل پیامی گویحذر ز مشت غباری کہ خویشتن نگر است
English translation
From me, a creature of mere clay, tell creatures of light this: Beware a pinch of dust which is aware of its identity.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
مجھ خاکی انسان کی طرف سے نوری فرشتوں کو پبغام دو، اس مشت خاک (آدم) سے ڈرنا چاہیے جو اپنے اوپر نگاہ رکھنے والی ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 10 in “مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است” (Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۱۰