مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است
نوا زنیم و بہ بزم بہار می سوزیمشرر بہ مشت پر ما ز نالہ سحر است
English translation
We sing and burn in spring’s assembly hall. Our morning song has set our wings aflame.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہم گیت گاتے ہوئے بزم بہار میں جل رہے ہیں ، ہماری صبح کی فریاد ہی ہمارے پروں کے لیے شرر بن جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 10 in “مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است” (Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۱۰