مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است
ز خود رمیدہ چہ داند نوای من ز کجاستجہان او دگر است و جہان من دگر است
English translation
How can one who has lost himself know where my songs come from? My world is not his world.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جو شخص اپنے آپ سے گریزاں ہو وہ کیا جانے کہ میری نوا کہاں سے ہے، اس کا جہان اور ہے، میرا جہان اور ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 10 in “مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است” (Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۱۰