مثال لالہ فتادم بگوشۂ چمنیمرا ز تیر نگاہی نشانہ بر جگر است

English translation

I fell in a nook of the garden, bleeding like a tulip. A dart from someone’s eyes struck at my heart.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں گل لالہ کی مانند (خوں شدہ) گوشہء چمن میں گرا پڑا ہوں، کیونکہ محبوب کے تیر نگاہ نے میرے جگر کو اپنا نشانہ بنایا ہے۔