مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است
بہ کیش زندہ دلان زندگی جفا طلبی استسفر بہ کعبہ نکردم کہ راہ بی خطر است
English translation
In living men’s creed life is a pursuit of hardships. I have not visited the Ka‘bah. Why not? Because the journey is so safe.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
زندہ دلوں کے مذہب میں زندگی مشکل پسندی (کا نام) ہے، میں نے کعبہ کا سفر (اس لیے) نہ کیا، کیونکہ راستہ میں کوئی خطرہ نہ تھا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 10 in “مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است” (Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۱۰