مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است
ز خاک خویش بہ تعمیر آدمی بر خیزکہ فرصت تو بقدر تبسم شرر است
English translation
Arise and make a man out of the dust you are. The time allowed to you is only the duration of a spark.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اپنی خاک سےتعمیر کےلیے اٹھ کھڑا ہو، کیونکہ تجھےصرف اتنی ہی فرصت ہے جیسے شرر کی مسکراہٹ (چمک)۔
About this couplet
This is couplet 8 of 10 in “مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است” (Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۸ / ۱۰