مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است

اگر نہ بوالہوسی با تو نکتہ ئی گویمکہ عشق پختہ تر از نالہ ہای بی اثر است

English translation

Assuming you are not a man of lust, let me give you a tip: Love gathers strength from plaints that go without effect.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اگر تو بوالہوس نہیں تو میں تجھے ایک نکتہ بتاتا ہوں، کہ نالہ ہائے بے اثر سے عشق اور پختہ ہوتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 9 of 10 in “⁨مرا ز دیدۂ بینا شکایت دگر است⁩” (Mara zeeida-e-bina shekayat dagar ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۹ / ۱۰