بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم
پی نظارۂ روی تو می کنم پاکشنگاہ شوق بہ جوی سرشک می شویم
English translation
In order to cleanse it and make it fit to see Your face, I wash my sight with tears.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تیرے چہرے کا نظارہ کرنے کے لیے اپنی نگاہ شوق کو آنسوؤں کی ندی میں دھو کر پاک کرتا ہوں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 9 in “بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم” (Be in bahanah darin bazm-e-mehrami jooim) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۹