بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم
چو موج ساز وجودم ز سیل بی پرواستگمان مبر کہ درین بحر ساحلی جویم
English translation
My being is a wave, which fears no flood. Do not think that I seek a shore while swimming in the sea of life.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
موج کی مانند طوفان بے پروا ہی میرے وجود کا سامان ہے، یہ گمان نہ کر کہ میں اس بحر میں ساحل کا متلاشی ہوں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 9 in “بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم” (Be in bahanah darin bazm-e-mehrami jooim) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۹