خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را
دیدۂ خوابناک او گر بہ چمن گشودہ ئیرخصت یک نظر بدہ نرگس نیم باز را
English translation
Since You have opened to the garden its sleepy eye, give the narcissus time sufficient for a glance.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر آپ نے چمن میں اس کی خوابیدہ آنکھ کو کھولا ہے، تو نرگس کی چشم نیم باز کو دیکھنے کی مہلت بھی عطا فرمائیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را” (Khiz o niqab bar goshaa pardegiyan saaz ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۷