خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را
حرف نگفتۂ شما بر لب کودکان رسیداز من بی زبان بگو خلوتیان راز را
English translation
To inmates of the inner sanctuary say this from me, tongueless as I am: ‘Words never uttered by you are on little children’s lips.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
مجھ بے زبان کی طرف سے خلوتیان راز سے کہہ دو، کہ 'آپ کی کہی بات بچے بچے کی زبان پر ہے'۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را” (Khiz o niqab bar goshaa pardegiyan saaz ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۷