صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من

در دیر نیاز من در کعبہ نماز منزنار بدوشم من تسبیح بدستم من

English translation

I worship in the idol-house, and I pray in the Ka‘bah, around my neck the sacred thread, and in my hand the rosary.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

کبھی میں دیر میں عجز و نیاز اختیار کرتا ہوں اور کعبہ میں نماز پڑھتا ہوں؛ کبھی میرے کندھے پر زنّار ہوتا ہے اور کبھی میرے ہاتھ میں تسبیح۔

About this couplet

This is couplet 3 of 5 in “⁨صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من⁩” (Soorat naparastam man betkhana shekastam man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۳ / ۵